Comité de jumelage Saint Jean de Sixt – Dachsberg
Le comité de jumelage est une association qui rassemble des élus et des bénévoles qui veulent participer à l'animation du partenariat entre la ville de Saint Jean de Sixt et de Dachsberg.
Dachsberg est un village de 1300 habitants, situé en Forêt-Noire, en Allemagne.
Le comité de jumelage favorise les échanges culturels, amicaux et notamment musicaux. Il permet d’ancrer des échanges de traditions, de cultures, prendre goût aux spécialités et fêtes locales respectives. Des amitiés se créent, des liens se tissent.
1991-1992-1993
Des échanges sont effectués entre les jeunes de Saint Jean de Sixt et Dachsberg.
1991
La rencontre entre les conseillers municipaux de Dachsberg et de Saint Jean de Sixt est organisée pour échanger.
1992
Les Saint-Jeandins vont visiter une des deux harmonies de Dachsberg et la Trachtenkapelle.
Juin 1993
La Charte de Jumelage entre Saint Jean de Sixt et Dachsberg est signée lors de la fête de Saint Jean.
1994
Octobre : C’est la fête de l’automne à Dachsberg, la deuxième partie de la Charte de jumelage entre les deux communes est signée. Les deux harmonies, les deux groupes folkloriques ainsi que les deux chorales sont présentes.
Mai 1999
Un rallye pédestre de 390km est organisé depuis Saint Jean de Sixt jusqu’à Dahsberg.
Chaque année, des échanges se sont fait entre les deux communes. Tantôt à Saint Jean de Sixt, puis à Dachsberg l’année suivante.
Mai 2009
La foulée du Rhin a lieu, c’est un très beau rallye pédestre.
Au fil des années, Saint Jean de Sixt et Dachsberg ont partagé de nombreux moments d’échanges très fructueux.
Les 25 ans d’amitié ont été fêté dans les deux villages.
Aujourd’hui encore, des échanges réguliers entre les deux villages ont lieu. Ces traditions sont transmises aux générations qui suivent pour entretenir l’amitié tissée au fil du temps.
2023
Les 24 et 25 juin 2023, nous avons fêté notre 30 eme anniversaire de jumelage entre les communes de Saint Jean de Sixt et Dachsberg. Ce fut un weekend à la fois festif, solennel et emprunt d'émotions.
Aprés un accueil en musique avec l'harmonie "Echo des vallées" et le groupe folklorique" Lou St Jeandais", nos amis allemands ont visité les caves d'affinage Paccard à Manigod.
Am 24 und 25 Juni 2023 haben wir das dreissigjährige Jubiläum der Freundschaft zwischen den Gemeinden Dachsberg und Saint Jean de Sixt gefeiert. Es war wirklich ein Wochenende mit viel festlicher Stimmung, einerseits fröhlich aber auch ernsterer Natur.
Nach einem musikalischen Empfang mit dem Ensemble "Echo des Vallés/ Echos der Täler und der Folkloregruppe "Lou St Jeandais"/die Leute aus St Jean sind unsere deutschen Freunde nach Manigod gefahren und haben dort die Käsereifungskeller der Firma Paccard besichtigt.
En fin de journée, un tilleul offert par la commune de Dachsberg a été planté et un banc installé pour profiter de la quiétude des lieux, magnifique symbole de nos 30 ans d'amitié, en présence des 2 maires, des enfants de l'école et des habitants. S'en est suivie la soirée sur le site de la fête de la Saint Jean au Crêt.
Am Ende des Tages, im Beisein der beiden Bürgermeister, deutscher und französischer Gemeindemitgliedern und der Schulkinder wurde eine Linde gepflanzt. Die Linde ist ein Geschenk der Gemeinde Dachsberg. Eine Bank, die unter dem Baum aufgestellt wurde, lädt ein die Ruhe und Beschaulichkeit am Ort zu geniessen, die herrlich unsere dreissigjährigen Freundschaft symbolisiert. Daraufhin folgte ein Festabend im dafür vorgesehenen Ort der Gemeinde Saint Jean, "le Crêt".
Dimanche, sur le site de la Saint Jean, après la messe bilingue, place à la cérémonie officielle de renouvellement des voeux d'amitié entre les deux communes.
La Trachtenkapelle a vu ses rangs étoffés par les musiciens de 2 autres harmonies de Dachsberg ( Ibach et Urberg) et à tenu à rendre un hommage à la fondatrice du jumelage, Brigitte Dupont, décédée en 2022.
Lors de cette cérémonie, quelques premières jeunes partis à Dachsberg en 1992 étaient présentes ainsi que les élus ( Marie-Louise Donzel du département et Danièle Carteron, députée suppléante).
La journée s'est poursuivie avec le défilé des associations et le départ de nos amis allemands, comme à chaque fois, trop tôt...
C'est avec plaisir que nous irons échanger de nouveau les voeux de jumelage, mais cette fois à Dachsberg où nous sommes invités les 27 et 28 juillet 2024.
Am Sonntag, nach der zweisprachigen Messe in Saint Jean gab es die offizielle Feier zur Erneuerung der Freundschaft und des Austausches zwischen den beiden Gemeinden. Die Trachtenkapelle, mit Verstärkung der Kapellen aus Ibach und Urberg haben zur Freude der Anwesenden gespielt. Es wurde auch zu Ehren Brigitte Duponts gespielt, Sie war die Begründerin des Austauschs und der Freundschaft zwischen Dachsberg und Saint Jean und verstarb leider in 2022.
Während dieser Feier waren auch junge Leute anwesend, die 1992 als Erstes mit nach Dachsberg gefahren sind.Marie- Louise Donzel, Beraterin im Departement Haute Savoie und Marion Carteron, stellvertretende Abgeordnete waren ebenfalls anwesend.
An diesem Tag fand auch ein Umzug der verschiedenen Vereine statt und leider, viel zu frueh die Abfahrt unserer deutschen Freunde und Gaeste.
Mit viel Freude werden wir unseren Freundschaftsaustausch fortführen. Aber dieses Mal werden die Feierlichkeiten in Deutschland stattfinden.
Die Gemeinde Dachsberg hat uns am 27-28 Juli 2024 eingeladen.
